1 00:02:11,543 --> 00:02:13,753 La ciudad de Chicago brilla 2 00:02:13,753 --> 00:02:13,753 con monumentos arquitectónicos al logro del hombre... 3 00:02:15,843 --> 00:02:19,723 Sus aspiraciones artísticas, su búsqueda de la verdad, su respeto por la ley. 4 00:02:19,723 --> 00:02:19,723 Ahora, un diferente especie de monumento. 5 00:02:24,353 --> 00:02:29,522 Existe la teoría de que las instituciones moribundas erigir sus propios mausoleos antes de morir. 6 00:02:29,523 --> 00:02:32,692 Este monumento en particular fue para ser un hospital y un centro de investigación, 7 00:02:32,693 --> 00:02:36,322 dedicada a prolongar la vida del hombre, mejorar la calidad de esa vida. 8 00:02:36,323 --> 00:02:41,533 En cambio, logró introducir un nuevo horror, una nueva forma de muerte, un misterio. 9 00:02:45,123 --> 00:02:48,912 | se involucró justo después del hospital finalización, cubriendo la dedicación. 10 00:02:48,913 --> 00:02:50,912 La construcción del edificio. Había sido un poco difícil. 11 00:02:50,913 --> 00:02:54,02 Dos trabajadores siderúrgicos indios se había caído de los pisos superiores, 12 00:02:54,03 --> 00:02:56,293 pero eso se olvidó rápidamente y nunca explicado. 13 00:02:56,293 --> 00:02:56,293 No importa. Ahora era el momento de la dedicación, y todo fue rosas. 14 00:03:00,133 --> 00:03:01,973 Fue todo | podría hacer para permanecer despierto. 15 00:03:04,893 --> 00:03:08,312 - ¿Tu nombre, por favor? - Oh sí. Carl Kolchak, I.N.S. 16 00:03:08,313 --> 00:03:11,182 ¿Ver? 17 00:03:11,183 --> 00:03:13,192 - Aquí tiene, señor Kolchak. - Muchas gracias. 18 00:03:13,193 --> 00:03:16,573 - ¿Hay alguien importante aquí hoy? - No, sólo un grupo de periodistas. 19 00:03:18,573 --> 00:03:20,573 Muchas gracias. 20 00:03:23,913 --> 00:03:26,823 - Buenas tardes. ¿"Señor Kolchak"? - Sí. 21 00:03:26,833 --> 00:03:29,412 Este kit ha sido cuidadosamente preparado. por el Departamento de Relaciones Públicas. 22 00:03:29,413 --> 00:03:32,662 Contiene toda la información general. sobre el hospital, además de una moneda conmemorativa. 23 00:03:32,663 --> 00:03:35,83 Si quieres que te traiga una bebida, Estaría feliz de hacerlo. 24 00:03:35,83 --> 00:03:35,83 Eso es muy bueno. tu Lo recordaste tú solo. 25 00:03:37,423 --> 00:03:37,423 - Quieres ser actriz, ¿verdad? - ¿Puedes decirlo? 26 00:03:39,923 --> 00:03:39,923 - Sí. - Bien. Sólo estoy haciendo esto para exponerme. 27 00:03:43,473 --> 00:03:43,473 es dificil para alguien apenas empezando a quedar expuesto. 28 00:03:46,143 --> 00:03:50,563 | No diría eso. cualquier cosa en aquí eso | deberías saber que | ¿no? 29 00:03:50,563 --> 00:03:50,563 Señores y señoras, el bar está cerrado. 30 00:03:53,103 --> 00:03:56,853 - Sí. El bar acaba de cerrar. - Temporalmente. 31 00:03:56,863 --> 00:03:58,863 - Eso parece. - Para, eh... 32 00:03:58,863 --> 00:03:58,863 Para aquellos de ustedes quien aún no lo sabe, 33 00:04:01,493 --> 00:04:06,742 a mi izquierda está el Dr. Ralph Carrie, el director médico del hospital. 34 00:04:06,743 --> 00:04:12,542 A mi derecha, Walter Green, el caballero que construyó esta excelente instalación. 35 00:04:12,543 --> 00:04:16,462 | Me gustaría decir algunos palabras sobre estos dos buenos hombres. 36 00:04:16,463 --> 00:04:20,463 Nuestra Dra. Carrie viene de Toledo, Ohio, 37 00:04:20,463 --> 00:04:20,463 y sus profesores allí en la secundaria Southside 38 00:04:23,93 --> 00:04:27,133 Recuérdalo como un hombre de mente fina, un atleta, 39 00:04:27,143 --> 00:04:30,182 y un chico que Siempre hice las cosas. 40 00:04:30,183 --> 00:04:31,603 - Entusiasmado. - Ahora, cuando él era un... 41 00:04:51,163 --> 00:04:53,583 La Dra. Carrie ganó el... 42 00:05:01,173 --> 00:05:03,172 Es... eh... no es nada en absoluto. damas y caballeros. 43 00:05:03,173 --> 00:05:05,422 Como puedes ver, volvemos a la normalidad. 44 00:05:05,423 --> 00:05:10,802 Sin embargo, el tiempo se está acabando. Así que tal vez sea mejor que empecemos el recorrido ahora mismo. 45 00:05:10,803 --> 00:05:13,273 Si tan solo das un paso hacia los ascensores. 46 00:05:18,353 --> 00:05:19,943 Disculpe. 47 00:05:37,503 --> 00:05:40,922 Uh, nosotros, uh... Estamos corriendo un poco corto de tiempo, 48 00:05:40,923 --> 00:05:43,503 entonces excluiremos el tour del nivel inferior, 49 00:05:43,503 --> 00:05:43,503 como aparece en su programa. 50 00:05:46,383 --> 00:05:50,222 Ahora, eh, el hospital ya está en uso. 51 00:05:50,223 --> 00:05:52,222 Ya tenemos algunos pacientes. 52 00:05:52,223 --> 00:05:55,973 Y estás a punto de ver el instalación más moderna que existe. 53 00:06:16,123 --> 00:06:18,122 "Enfermera Eisen, patología". 54 00:06:18,123 --> 00:06:20,963 - ¿Disfrutas tu trabajo? - Oh sí. Sí. 55 00:06:20,963 --> 00:06:20,963 Una autopsia bien realizada es una alegría para siempre. 56 00:06:23,543 --> 00:06:27,883 Mi nombre es Karl Kolchak. yo soy con la prensa de gira aquí. 57 00:06:27,883 --> 00:06:27,883 - ¿Por qué no estás con ellos? - | se perdió. Sin embargo... 58 00:06:31,183 --> 00:06:32,722 Lo lamento. Si esto es una entrevista, 59 00:06:32,723 --> 00:06:35,103 vas a tener que aclarar con Relaciones Públicas. 60 00:06:35,103 --> 00:06:35,103 Quieres decir que ni siquiera puedes hablar con la prensa? 61 00:06:37,353 --> 00:06:41,23 ¿Qué tal tomar una taza de café? O ¿Tienes que aclarar eso con la cafetería? 62 00:06:41,23 --> 00:06:41,23 Relajarse. Está bien. Lo hace mucho. 63 00:06:43,563 --> 00:06:45,983 Lo he reportado. | suponer Lo arreglarán eventualmente. 64 00:06:45,983 --> 00:06:45,983 se supone que es nuevo no? 65 00:06:47,983 --> 00:06:50,362 Dijeron que lleva un tiempo para que todo funcione. 66 00:06:50,363 --> 00:06:52,663 Sí, bueno, | sentirte así Yo mismo algunas mañanas. 67 00:06:55,533 --> 00:06:58,42 - ¿Por qué hace tanto calor aquí abajo? - Es el aire acondicionado. 68 00:06:58,43 --> 00:07:00,703 Aire acondicionado, ¿eh? 69 00:07:00,713 --> 00:07:03,752 hay aire frio saliendo de allí. 70 00:07:03,753 --> 00:07:07,173 Quizás el Departamento de Relaciones Públicas Cerré algunas de las rejillas de ventilación, ¿eh? 71 00:07:07,173 --> 00:07:07,173 ¿Por qué no lo compruebas? que con ellos? 72 00:07:09,173 --> 00:07:11,173 Lo lamento. Estoy trabajando. 73 00:07:15,683 --> 00:07:17,683 Sí. 74 00:07:34,913 --> 00:07:36,912 ¿Es esto lo que causó el corte de energía? 75 00:07:36,913 --> 00:07:38,912 | no lo sé. Sólo soy un empujador de escobas. 76 00:07:38,913 --> 00:07:42,542 Ajá. Mira esas grietas. 77 00:07:42,543 --> 00:07:45,623 A veces, si conduces una pila al fondo del lago, 78 00:07:45,633 --> 00:07:47,632 puedes tener un acuerdo grieta de ese tipo. 79 00:07:47,633 --> 00:07:49,632 Grietas en los asentamientos. has visto ¿Muchos de los que hay por aquí? 80 00:07:49,633 --> 00:07:53,302 - No. Me lo dijo mi capataz. - Oh. ¿Dónde está su capataz? 81 00:07:53,303 --> 00:07:55,883 - | no lo sé. - ¿Cómo se llama? 82 00:07:55,893 --> 00:07:59,103 - | no lo sé. - ¿Cómo te llamas? 83 00:07:59,103 --> 00:07:59,103 | no lo sé. 84 00:08:01,683 --> 00:08:03,443 Muchas gracias. 85 00:08:10,483 --> 00:08:12,153 Mmm. Mmm. 86 00:08:59,413 --> 00:09:03,163 Entonces los fondos vinieron de fuentes convencionales, ¿eh? 87 00:09:03,163 --> 00:09:03,163 | es decir, no hay fondos de pensiones sindicales ni Préstamos ciegos o algo así, ¿eh? 88 00:09:08,333 --> 00:09:12,133 ¿Estás seguro? Vale, muchas gracias. 89 00:09:14,263 --> 00:09:17,762 Su perspectiva sobre la dedicación del hospital, Carl... ¿Cómo se te ocurrió eso? 90 00:09:17,763 --> 00:09:21,553 Oh, un poco de investigación. y, eh, imaginación. 91 00:09:21,603 --> 00:09:25,853 Algún ángulo... dos páginas condenando la falta de instalaciones geriátricas. 92 00:09:27,853 --> 00:09:32,272 ¿Qué le prometiste esto? tiempo? ¿Botas ortopédicas con purpurina? 93 00:09:32,273 --> 00:09:36,692 Bueno, Tony, hay una gran y proporción creciente 94 00:09:36,693 --> 00:09:40,72 de nuestros ciudadanos en sus años de otoño, que viven con ingresos fijos, 95 00:09:40,73 --> 00:09:44,413 ante una inflación creciente, posiblemente incluso una recesión. 96 00:09:44,413 --> 00:09:44,413 | es decir, tienen sus derechos, sus necesidades especiales. 97 00:09:46,373 --> 00:09:48,963 - Están organizados. - ¿En realidad? 98 00:09:48,963 --> 00:09:48,963 - ¿Cómo lo llaman? ¿Poder contra las arrugas? - Eso es asqueroso. 99 00:09:52,03 --> 00:09:54,293 Lo llaman poder gris. 100 00:09:54,303 --> 00:09:56,342 Y somos duros. 101 00:09:56,343 --> 00:09:58,262 estamos de pie por nuestros derechos. 102 00:09:58,263 --> 00:10:00,383 no te levantes Demasiado rápido, Emily. 103 00:10:00,393 --> 00:10:04,53 Estoy bien. Lo siento, Sr. Vincenzo. 104 00:10:04,63 --> 00:10:06,562 | puede haber venido un poco demasiado fuerte al principio, 105 00:10:06,563 --> 00:10:09,313 pero | no puedo soportar ver las personas mayores pasaron por alto. 106 00:10:10,653 --> 00:10:12,653 Veré si | puede suavizarlo un poco. 107 00:10:12,653 --> 00:10:12,653 Bueno, ese no es el punto. | asignar las historias. 108 00:10:15,863 --> 00:10:19,742 La idea es que tu hagas lo que se supone que debes hacer. 109 00:10:19,743 --> 00:10:22,413 Ahora, ¿qué estás haciendo? 110 00:10:22,413 --> 00:10:22,413 Bueno, eh... 111 00:10:24,913 --> 00:10:24,913 - ¿Qué es todo esto? - ¿Este? 112 00:10:26,913 --> 00:10:29,963 - Sí. - Oh, estos son planos del hospital. 113 00:10:29,963 --> 00:10:29,963 - ¿El hospital? - Mm-hmm. 114 00:10:31,963 --> 00:10:34,882 - ¿De dónde los sacaste? - | los robó. 115 00:10:34,883 --> 00:10:37,382 - Kolchak, ¿robaste los planos? - Sr. Vincenzo. 116 00:10:37,383 --> 00:10:39,593 - ¿Sí? - Teléfono. Es urgente. 117 00:11:00,203 --> 00:11:03,663 Hola, Sr. Kibbey. Don Kibbey, el ingeniero arquitecto? 118 00:11:03,703 --> 00:11:06,412 Sí. Este es Carl Kolchak. 119 00:11:06,413 --> 00:11:08,662 ¡Kolchak! 120 00:11:08,663 --> 00:11:11,123 | te dio toda esa publicidad necesitabas combatir 121 00:11:11,123 --> 00:11:11,123 esos cargos falsos presentados contra tú en ese edificio que diseñaste. 122 00:11:13,883 --> 00:11:17,213 ¿Te acuerdas? | salvó tu 123 00:11:17,213 --> 00:11:17,213 reputación. 124 00:11:20,93 --> 00:11:20,93 dijiste eso si | alguna vez necesité un favor... 125 00:11:24,343 --> 00:11:26,683 Así es. Kolchak. 126 00:11:28,473 --> 00:11:33,353 Sí. Bueno, Prefiero explicártelo en persona en mi coche. 127 00:11:33,353 --> 00:11:33,353 Te recogeré en aproximadamente media hora en frente a tu edificio de oficinas, ¿vale? Bien. 128 00:11:37,653 --> 00:11:37,653 hubo un tiroteo en el Restaurante Scorpino. 129 00:11:40,443 --> 00:11:43,703 Dos hombres con escopetas acaban de ser atacados el pequeño Augie Cesare y sus dos guardaespaldas. 130 00:11:43,743 --> 00:11:46,373 - Parece una guerra territorial. - Siempre se están disparando unos a otros. 131 00:11:46,373 --> 00:11:46,373 - No pareces demasiado interesado, Carl. - Estoy en una historia. 132 00:11:49,413 --> 00:11:49,413 Y siempre dices: "Una historia a la vez, Carl. Una historia a la vez." 133 00:11:52,213 --> 00:11:54,832 Además, Nunca hay noticias sobre esos asesinatos de pandillas. 134 00:11:54,833 --> 00:11:56,833 No crees que hay ¿Hay algo imprimible aquí? 135 00:11:56,833 --> 00:11:56,833 No. Nadie habla nunca. el el último | cubierto era típico. 136 00:12:00,213 --> 00:12:03,592 De las 30 personas en el restaurante, 20 de ellos afirmaron estar en el baño de hombres, 137 00:12:03,593 --> 00:12:08,53 y el resto afirmó que nunca He escuchado uno de los 18 disparos que se hicieron. 138 00:12:08,53 --> 00:12:08,53 Está bien. lo cubriré, pero es una pérdida de tiempo, 139 00:12:11,393 --> 00:12:11,393 como sabrías si alguna vez hubieras hecho uno. 140 00:12:13,353 --> 00:12:16,442 ¿Si he hecho uno? ¿Cómo lo haces? pensar | ¿Estás detrás de ese escritorio? 141 00:12:16,443 --> 00:12:19,522 - | no lo sé. ¿Cómo? - | fue el principal reportero criminal en esta ciudad 142 00:12:19,523 --> 00:12:21,693 cuando era importante, cuando era peligroso. 143 00:12:21,693 --> 00:12:21,693 Si no tuviste cuidado, podrías terminar bajo un Pierce-Arrow. 144 00:12:24,153 --> 00:12:24,153 Oh, chico, eso fue Hace mucho tiempo, Tony. 145 00:12:26,613 --> 00:12:29,662 Sí, probablemente hayas olvidado cómo. No, Lo haré. 146 00:12:29,663 --> 00:12:33,293 No, no. te voy a mostrar cómo desenterrar una historia. 147 00:12:33,293 --> 00:12:33,293 Bien por usted, Sr. Vincenzo. 148 00:12:35,43 --> 00:12:35,43 - | Me gusta ver gente mayor con agallas. - Sí. 149 00:12:38,503 --> 00:12:40,843 | quiero ver ese hospital historia de dedicación en mi escritorio 150 00:12:40,843 --> 00:12:40,843 - por el momento | volver. - ¡Sí, señor! 151 00:12:46,383 --> 00:12:49,432 ¿Qué crees que va a pasar en el hospital? 152 00:12:49,433 --> 00:12:51,683 | Creo que se va a caer. 153 00:13:06,493 --> 00:13:08,702 - Buenas noches. - Buenas noches. 154 00:13:08,703 --> 00:13:10,912 Pareces cansado. 155 00:13:10,913 --> 00:13:14,292 ¿Has descansado lo suficiente? Será mejor que duermas un poco más. 156 00:13:14,293 --> 00:13:17,212 Ese es el problema con el mundo de hoy... tensión, ansiedad, 157 00:13:17,213 --> 00:13:20,02 insomnio, inseguridad. 158 00:13:20,03 --> 00:13:22,213 Enemigos médicos uno, dos, tres y cuatro. 159 00:13:22,213 --> 00:13:22,213 Así es. 160 00:13:29,263 --> 00:13:32,263 - | No me gusta esto ni un poquito. - Yo tampoco. 161 00:13:32,263 --> 00:13:32,263 Sólo espera, si crees que esto es malo. 162 00:13:34,273 --> 00:13:36,983 - ¿Esperar qué? - Ya verás. 163 00:13:38,693 --> 00:13:40,902 Bueno, ahora no va a funcionar. 164 00:13:40,903 --> 00:13:43,153 - ¿Hacer lo? - No importa. Vamos. 165 00:13:44,653 --> 00:13:46,902 Uf. 166 00:13:46,903 --> 00:13:49,493 - ¿No tienen aire acondicionado aquí abajo? - Compruébalo tú mismo. 167 00:13:54,123 --> 00:13:56,412 - Sí, parece estar funcionando bien. - Bien. 168 00:13:56,413 --> 00:13:58,413 Este debería ser el El piso más frío del hospital. 169 00:13:58,413 --> 00:13:58,413 Bien. La pregunta es, ¿Por qué no lo es, eh? 170 00:14:01,43 --> 00:14:03,422 ¿Por qué siguen usando ¿luces de trabajo temporales? 171 00:14:03,423 --> 00:14:05,03 ¿Quién sabe? sin jugo, tal vez. Vamos. 172 00:14:07,673 --> 00:14:10,843 - Ahora, | Preguntarte... ¿Es eso una grieta de asentamiento? - No, | No lo creo. 173 00:14:10,843 --> 00:14:10,843 Parece estructural daño por estrés. 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,852 Ajá. Peligroso, ¿verdad? 175 00:14:14,853 --> 00:14:18,392 Todo depende de qué tan profundo hacia abajo va hacia los cimientos. 176 00:14:18,393 --> 00:14:20,403 Te mostraré algunos más. 177 00:14:25,273 --> 00:14:27,403 Sí, aquí. 178 00:14:31,613 --> 00:14:34,373 Sí, tienes razón. Hay un gran problema aquí 179 00:14:34,373 --> 00:14:34,373 y | no pienses está solo en esta sección. 180 00:14:36,623 --> 00:14:36,623 | Vi un par de paredes allí atrás. que parecían haber sido reacabados. 181 00:14:40,163 --> 00:14:40,163 Entonces, ¿qué haces? ¿Crees que lo está causando? 182 00:14:42,833 --> 00:14:45,383 Primero obtendría una muestra de concreto y haga que lo prueben. 183 00:14:45,383 --> 00:14:45,383 - ¿Y si no es el hormigón? - Haz un agujero en la pared, 184 00:14:48,173 --> 00:14:51,52 y busque mala calidad acero o no en cantidad suficiente. 185 00:14:51,53 --> 00:14:54,222 - ¿Y si el acero está bien? - ¿Qué quieres de mí? 186 00:14:54,223 --> 00:14:55,473 ¿Qué pasa si el acero está bien? 187 00:14:55,513 --> 00:14:58,353 Entonces haz que alguien revise para ver si el geólogo cometió un error. 188 00:14:58,353 --> 00:14:58,353 Y si ese no es el caso, Busque una fuga geotérmica debajo de los cimientos. 189 00:15:03,153 --> 00:15:05,903 Y con este calor, esa es una posibilidad real. 190 00:15:05,943 --> 00:15:08,152 - ¿Podrás poner todo eso por escrito? - No. 191 00:15:08,153 --> 00:15:10,693 Lealtad a sus compañeros ingenieros, ¿Eh, Kibbey? 192 00:15:10,703 --> 00:15:14,203 Mira, he sido la víctima de acusaciones infundadas. 193 00:15:14,203 --> 00:15:14,203 Hasta ahora, sólo tienes lo suficiente para merecen un poco más de investigación. 194 00:15:17,793 --> 00:15:20,203 "Un poco más de inversión"... 195 00:15:29,383 --> 00:15:31,923 ¿Qué diablos es eso? 196 00:15:34,393 --> 00:15:37,103 ... Eso es algo que justifica mucha más investigación. 197 00:15:40,813 --> 00:15:42,812 - ¿Adónde vas? - ¡Ya lo tuve! 198 00:15:42,813 --> 00:15:45,233 - ¡Estás solo! - ¡Espérame! 199 00:15:51,573 --> 00:15:53,653 ¿Adónde crees que vas? 200 00:16:01,583 --> 00:16:03,963 Enfermera Eisen a el Laboratorio de Patología. 201 00:16:04,03 --> 00:16:06,133 Enfermera Eisen al laboratorio de patología. 202 00:16:18,103 --> 00:16:20,473 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:16:20,473 --> 00:16:20,473 Hola, señorita enfermera Eisen. 204 00:16:22,853 --> 00:16:22,853 - ¿Me llamaste? - Así es. 205 00:16:26,193 --> 00:16:27,942 Hay algo muy Qué extraño está pasando en este hospital. 206 00:16:27,943 --> 00:16:30,983 y | Pensé que podrías importa lo suficiente como para ayudarme. 207 00:16:31,33 --> 00:16:33,403 - Todo está bajo control. - Todo está bajo control. 208 00:16:33,403 --> 00:16:33,403 Está bien. Recapitulemos. ¿Qué tal el ascensor? 209 00:16:36,783 --> 00:16:40,832 y el calor y el yeso ¿Ser derribado de las paredes? 210 00:16:40,833 --> 00:16:42,832 Y | escucha eso la gente está muriendo. 211 00:16:42,833 --> 00:16:46,413 Por supuesto que la gente está muriendo. Este es un hospital. 212 00:16:46,423 --> 00:16:48,713 Bueno. 213 00:16:48,713 --> 00:16:48,713 | crees que deberías conseguir un ingeniero aquí abajo, 214 00:16:50,803 --> 00:16:54,173 para que más gente no empieces a morir. 215 00:16:54,173 --> 00:16:54,173 Me temo que va a tomar Más que un ingeniero. 216 00:16:58,933 --> 00:16:58,933 - ¿Oh? - | no lo sé. 217 00:17:01,513 --> 00:17:03,893 Simplemente no hay explicación para lo que ha estado pasando por aquí. 218 00:17:03,893 --> 00:17:03,893 Entonces ¿qué ha sido pasando por aquí? 219 00:17:05,893 --> 00:17:05,893 Como esta tarde, un paciente ena La máquina de circulación extracorpórea fue... fue horriblemente asesinada. 220 00:17:10,483 --> 00:17:12,862 Y este es un caso anterior. ¿Quieres verlo por ti mismo? 221 00:17:12,863 --> 00:17:15,613 Sí. Sí. 222 00:17:15,613 --> 00:17:15,613 Esta mañana, esto fue un saludable joven... un electricista de planta. 223 00:17:19,453 --> 00:17:19,453 Fue encontrado después del corte de energía en el pasillo. 224 00:17:21,583 --> 00:17:22,293 Mmm. 225 00:17:22,293 --> 00:17:22,293 Primero pensamos que se había electrocutado. y luego comenzamos una autopsia. 226 00:17:26,463 --> 00:17:28,252 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuál fue el resultado? 227 00:17:28,253 --> 00:17:31,43 Qué... Entonces, ¿qué? 228 00:17:31,43 --> 00:17:31,43 Señor Kolchak, todas estas personas tenían algo conexión con equipos operados eléctricamente. 229 00:17:48,523 --> 00:17:52,652 Por última vez, La Dra. Carrie no verá a ningún periodista hoy. 230 00:17:52,653 --> 00:17:54,863 y no tiene comentarios sobre cualquier cosa. 231 00:17:57,573 --> 00:17:59,952 Dr. Hartfield, entre. 232 00:17:59,953 --> 00:18:01,912 - Gracias. - Doctor. 233 00:18:01,913 --> 00:18:05,912 En cuanto a | puedo decir, no hay precedente para esto en los anales de la medicina. 234 00:18:05,913 --> 00:18:10,582 Esta sustancia parecida al alquitrán es todo lo que había resto de sangre en el cuerpo del paciente. 235 00:18:10,583 --> 00:18:13,883 Mmm. ¿Cuál es el contenido de esa sustancia? ¿Médico? 236 00:18:13,923 --> 00:18:15,343 Vea usted mismo. 237 00:18:22,303 --> 00:18:25,182 Ah, gracias. 238 00:18:25,183 --> 00:18:27,812 Mmm. 239 00:18:27,813 --> 00:18:29,893 Oh. Sí, claro. 240 00:18:30,903 --> 00:18:33,733 Eso es increíble. Mmm. Doctor Hartfield. 241 00:18:36,193 --> 00:18:39,653 - Asombroso. Prácticamente nada de plasma. - Mmm. 242 00:18:39,653 --> 00:18:39,653 Nunca he visto tal concentración de células sanguíneas. 243 00:18:41,953 --> 00:18:42,702 Mmmm. 244 00:18:42,703 --> 00:18:46,582 Al principio parecía una enorme coagulación... un caso agudo de policitemia, 245 00:18:46,583 --> 00:18:49,753 pero, obviamente, fue mucho, mucho más que eso. 246 00:18:49,793 --> 00:18:50,832 Sí, sí. 247 00:18:50,833 --> 00:18:52,962 - Usted es el Dr... - Kolchak. 248 00:18:52,963 --> 00:18:55,292 - Oh sí. Señores, por favor. - ¿Cómo estás? 249 00:18:55,293 --> 00:18:57,712 Ah, detective Webster. 250 00:18:57,713 --> 00:19:00,552 Detective, estos están entre los destacados patólogos de la ciudad. 251 00:19:00,553 --> 00:19:03,593 Caballeros, si me siguen, procederemos con la autopsia. 252 00:19:03,593 --> 00:19:03,593 Dr. Hartfield, ¿Te importaría preparar el informe toxicológico? 253 00:19:06,563 --> 00:19:08,932 - Con mucho gusto. - Dr. Kolchak, ¿qué prefiere? 254 00:19:08,933 --> 00:19:11,562 Oh, no soy quisquilloso. Yo me quedo con los pies. 255 00:19:11,563 --> 00:19:13,563 ¿Doctor Kolchak? 256 00:19:15,943 --> 00:19:18,782 - Está cometiendo un gran error, Capitán. - | saber. | Debería reservarte. 257 00:19:18,783 --> 00:19:22,242 ¿Para qué, hacerse pasar por un médico? tu Tengo que llevarme a Carrie y al resto de esos... 258 00:19:22,243 --> 00:19:24,453 ¿Esperarás un minuto? ¿Quieres esperar? 259 00:19:24,453 --> 00:19:24,453 Esos patólogos de arriba están tratando de descubrir 260 00:19:26,533 --> 00:19:29,83 ¿Por qué este sistema explotó? y qué mató a los pacientes. 261 00:19:29,83 --> 00:19:29,83 - El equipo está siendo probado. - ¿Para eso estás aquí? 262 00:19:32,373 --> 00:19:32,373 Estoy aquí comprobando todas las irregularidades, incluida la posibilidad de sabotaje. 263 00:19:35,923 --> 00:19:38,752 - ¿Viste esas grietas en el sótano? - Sí, están solucionando grietas. 264 00:19:38,753 --> 00:19:41,302 En tu cabeza. que dirías si | te dije 265 00:19:41,303 --> 00:19:44,432 Hay una fuerza más allá de tu comprensión. ¿Que está intentando destruir este hospital? 266 00:19:44,433 --> 00:19:46,682 Me despediré, Kolchak. 267 00:19:46,683 --> 00:19:49,933 Y no intentes volver a entrar. | No será tan agradable la próxima vez. 268 00:19:59,113 --> 00:20:01,483 ha habido sin irregularidades documentadas 269 00:20:01,493 --> 00:20:03,862 en el camino el nuevo hospital había sido construido. 270 00:20:03,863 --> 00:20:07,783 Pero, punto: En general trabajadores siderúrgicos indios confiables 271 00:20:07,783 --> 00:20:07,783 había dejado el trabajo en octubre pasado después de varios accidentes misteriosos. 272 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 | encontró la misma tripulación india ahora trabajando duro 273 00:20:14,253 --> 00:20:16,922 en el edificio Starette en la avenida Michigan. 274 00:20:16,923 --> 00:20:18,922 El capataz me dijo tanto como pudo, 275 00:20:18,923 --> 00:20:21,842 pero los altos trabajadores siderúrgicos hablaron sólo a través de su chamán, 276 00:20:21,843 --> 00:20:24,723 o el curandero, Jim Elkhorn. 277 00:20:56,123 --> 00:21:00,132 Dado que Elkhorn era un gran trabajador siderúrgico, | Supuse que lo encontraría en el acero alto. 278 00:21:00,133 --> 00:21:02,133 Fue sólo después | fue todo el camino hasta allí 279 00:21:02,133 --> 00:21:02,133 eso | encontró que él estaba de regreso en la tierra, 280 00:21:04,133 --> 00:21:06,263 almorzando y tomando cuidado de los negocios. 281 00:21:08,303 --> 00:21:11,262 Mirar, | No quise ser supercrítico la otra noche. 282 00:21:11,263 --> 00:21:13,352 Es solo que, eh... 283 00:21:13,353 --> 00:21:16,683 Es que tus piernas Realmente me emociona. Y, eh... 284 00:21:16,693 --> 00:21:18,903 Y cuando uses ese traje pantalón y ese chaleco, es... 285 00:21:20,193 --> 00:21:22,523 solo estoy tratando de hacerte un servicio. 286 00:21:22,533 --> 00:21:25,492 Dejaste tu cepillo y zapatos de plataforma en mi casa, 287 00:21:25,493 --> 00:21:27,492 y | pensé que tal vez Tú los querías, Valerie. 288 00:21:27,493 --> 00:21:30,243 Es el vendedor más viejo. truco en el mundo. 289 00:21:30,243 --> 00:21:30,243 Olvidas deliberadamente tu sombrero, y luego tienes una excusa para volver. 290 00:21:33,373 --> 00:21:33,373 ¿Sabes qué? ¿significar? 291 00:21:38,503 --> 00:21:43,93 Valerie, voy a tener que colgar, porque Simplemente no estoy acostumbrado a ese tipo de lenguaje. 292 00:21:46,473 --> 00:21:49,302 Carl Kolchak, I.N.S. ¿Eres Jim Elkhorn? 293 00:21:49,303 --> 00:21:53,562 Me gustaría saber por qué sacaste a tus hombres. de ese trabajo en el Lakefront Hospital el otoño pasado. 294 00:21:53,563 --> 00:21:55,682 ¿Fue por trabajo inseguro? condiciones en las que los sacaste? 295 00:21:55,683 --> 00:21:58,772 Eso es asunto tribal. | no lo hagas discutir eso con periodistas o personas externas. 296 00:21:58,773 --> 00:22:00,402 Tu teléfono está sonando. 297 00:22:00,403 --> 00:22:03,113 Gracias. 298 00:22:03,113 --> 00:22:03,113 Hola. Hola Melinda. 299 00:22:06,243 --> 00:22:10,912 Antes | decir adiós, puede | ¿entras en tu remolque y te olvidas de mi sombrero? 300 00:22:10,913 --> 00:22:13,452 No, no estoy atado cariño. Espera un segundo. 301 00:22:13,453 --> 00:22:16,293 ¿Qué pasó en ese hospital? ¿Cómo murieron esos altos trabajadores siderúrgicos? 302 00:22:18,123 --> 00:22:21,462 - Matchemonedo. - ¿Qué? 303 00:22:21,463 --> 00:22:24,173 - Matchemonedo, mató a mis hombres. - Matchi... 304 00:22:27,213 --> 00:22:29,842 Matchimo... Sí. 305 00:22:29,843 --> 00:22:31,93 Matchimo... 306 00:22:44,613 --> 00:22:47,153 Claudia Granov, 22 años. 307 00:22:52,623 --> 00:22:54,823 El poquito de movimiento ella retenía en su mano derecha 308 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 ni siquiera fue suficiente para dejar ella se limpia la frente, 309 00:22:57,333 --> 00:22:59,543 y el calor repentino fue empezando a llegar a ella. 310 00:23:14,553 --> 00:23:17,142 Claudia no podía dormir. ella estaba demasiado preocupada 311 00:23:17,143 --> 00:23:19,273 sobre lo que estaba pasando llegar a ser de su vida. 312 00:23:39,373 --> 00:23:43,793 La verdad fue que nunca nada fue va a ser en la vida de Claudia. 313 00:23:46,883 --> 00:23:49,883 Ayúdame, ¡por favor! ¡Alguien me ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 314 00:24:39,393 --> 00:24:41,392 Aquí tiene. 315 00:24:41,393 --> 00:24:43,143 Gracias. 316 00:25:01,833 --> 00:25:05,162 Uh, revisa esas líneas para cualquier tipo de descanso. 317 00:25:05,163 --> 00:25:07,582 ¿No te pone nervioso? Con todo esto que pasa aquí abajo, 318 00:25:07,583 --> 00:25:09,923 y un hospital lleno de ¿Gente por encima de tu cabeza? 319 00:25:09,923 --> 00:25:09,923 | Es decir, si algo sale mal, vas a tomar la envoltura. 320 00:25:12,213 --> 00:25:14,842 - | ¿Perdón? - Bueno, a menos que, por otro lado, 321 00:25:14,843 --> 00:25:18,512 por supuesto, Este hospital está construido sobre una falla geotérmica. 322 00:25:18,513 --> 00:25:20,512 - ¿Falla geotérmica? - O mal hormigón... 323 00:25:20,513 --> 00:25:23,222 - Eso es ridículo. - O un error de cálculo estructural. 324 00:25:23,223 --> 00:25:26,102 Sea lo que sea, | te sugiero que pares 325 00:25:26,103 --> 00:25:29,942 raspando y parchando estas paredes y empezar a evacuar el hospital. 326 00:25:29,943 --> 00:25:33,612 | Creo que empezaré el evacuación contigo. Oficial. 327 00:25:33,613 --> 00:25:35,533 Nunca podrás encontrar un policía. cuando lo necesites. 328 00:25:35,573 --> 00:25:37,573 ¡Oficial! 329 00:25:51,173 --> 00:25:53,422 Grandes problemas, ¿verdad? 330 00:25:53,423 --> 00:25:56,302 Todo el personal del laboratorio está aquí. Nos volvieron a llamar. 331 00:25:56,303 --> 00:25:59,883 Parece que ha habido otra muerte extraña, esta vez en la sala de ortopedia. 332 00:25:59,893 --> 00:26:02,553 - ¿Qué pasó? - Más o menos igual que el otro. 333 00:26:02,603 --> 00:26:06,102 Todos los órganos vitales de el paciente simplemente se convulsionó, 334 00:26:06,103 --> 00:26:09,232 y una cama ortopédica eléctrica Simplemente se volvió loco y explotó. 335 00:26:09,233 --> 00:26:12,112 - ¿Alguna pista? - Ninguno, y tengo miedo. 336 00:26:12,113 --> 00:26:15,652 Sí, bueno, ellos también. pero no son lo suficientemente honestos como para admitirlo. 337 00:26:15,653 --> 00:26:18,573 ¿Tienes suficiente miedo para ir? conmigo en una idea? 338 00:26:40,843 --> 00:26:43,932 - ¡Jim! - Ahora me vas a molestar en casa, ¿eh? 339 00:26:43,933 --> 00:26:45,972 Mira, estoy justo en el medio de intentar arreglar algo. 340 00:26:45,973 --> 00:26:49,232 - Jim Elkhorn, Janice Eisen. - Hola. 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,353 Janice es técnica. en el Hospital Lakefront, 342 00:26:51,353 --> 00:26:51,353 y | solo pensé que tu tal vez pueda ayudarnos. 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,193 Ah, claro. Por favor entra. 344 00:26:55,193 --> 00:26:55,193 Eh, Janice Eisen, esta es Diane Linnear de la casa de al lado. 345 00:26:58,573 --> 00:27:01,153 Diane, este es Charles Ko... 346 00:27:01,163 --> 00:27:03,572 - Kolchak, Carl. - Hola. Hola. 347 00:27:03,573 --> 00:27:05,582 | Sentimos que estamos interrumpiendo. 348 00:27:05,583 --> 00:27:08,493 Oh, no. diane tiene un problema de pan con pasas. 349 00:27:08,503 --> 00:27:10,712 | no sé por qué, pero se queda atascado. 350 00:27:10,713 --> 00:27:12,622 No, son mis muffins ingleses. que se atascan. 351 00:27:12,623 --> 00:27:16,883 - Bien. Mira, podría | ¿Prepararles una bebida? - Oh, tal vez más tarde. 352 00:27:16,883 --> 00:27:16,883 Estabas a punto de conseguir Yo un vodka con hielo. 353 00:27:19,303 --> 00:27:21,972 Lo siento, nena. Disculpe. 354 00:27:21,973 --> 00:27:25,392 Jim... Jim, eh... 355 00:27:25,393 --> 00:27:27,972 - ¿Estás seguro, Carlos? - Sobre "Matchimodo". 356 00:27:27,973 --> 00:27:30,643 ¿Es esa alguna relación? ¿A Cuasimodo? 357 00:27:30,683 --> 00:27:34,603 Tienes una maestría en administración de empresas, y ¿todavía haces trabajos de construcción? 358 00:27:34,613 --> 00:27:37,362 Jim...¿Matchimodo? 359 00:27:37,363 --> 00:27:40,443 - Matchemonedo. - Oh. 360 00:27:40,443 --> 00:27:40,443 Lo llamaban dios oso, Charles, y | Realmente no sé por qué ya que era invisible. 361 00:27:45,33 --> 00:27:45,33 Discúlpame, por favor. 362 00:27:47,533 --> 00:27:50,372 es una pregunta de economía, Janice. 363 00:27:50,373 --> 00:27:53,82 Ya ves, acero alto. paga 40.000 dólares al año, 364 00:27:53,83 --> 00:27:55,252 y esa cosa de ahí valía 16.500, 365 00:27:55,253 --> 00:27:58,132 y parte de eso fue escrito en contra de las relaciones públicas. 366 00:27:58,133 --> 00:28:00,513 Una cabeza india es un activo de alta visibilidad. 367 00:28:02,173 --> 00:28:05,263 ¿Dios oso? entonces tu me estaban poniendo. 368 00:28:05,263 --> 00:28:05,263 Sabías que había sabotaje que se está produciendo en ese hospital. 369 00:28:08,183 --> 00:28:09,892 Jim, mis rocas se están derritiendo. 370 00:28:09,893 --> 00:28:13,602 Lo siento, cariño. Mira, sabotaje | no sé nada sobre. 371 00:28:13,603 --> 00:28:15,982 - Ajá. - Siéntate, Janice. 372 00:28:15,983 --> 00:28:18,482 Pero | puedo decirte sobre Matchemonedo. 373 00:28:18,483 --> 00:28:21,152 | desearía que alguien dijera algo al respecto. Ahora... 374 00:28:21,153 --> 00:28:23,822 - Carl dijo que eres curandero. - Sí, soy chamán. 375 00:28:23,823 --> 00:28:27,703 Es un título hereditario, pero | ya no lo practiques mucho 376 00:28:27,743 --> 00:28:29,993 desde que tenemos Cruz Azul en nuestro último contrato. 377 00:28:31,293 --> 00:28:34,542 - Janice. - Oh sí. 378 00:28:34,543 --> 00:28:36,673 ¿Qué pasa con este dios oso, Matche? 379 00:28:36,673 --> 00:28:36,673 -monedo. - ¡Así es, señorita Linnear! 380 00:28:39,503 --> 00:28:39,503 Bueno, Matchemonedo siempre vivía en la zona de la selva 381 00:28:43,383 --> 00:28:45,802 de donde el hospital La base es ahora. 382 00:28:45,803 --> 00:28:49,642 Y él estuvo allí antes del Illinois. tribu. Estuvo allí antes que los iroqueses. 383 00:28:49,643 --> 00:28:52,683 - Iroqueses. - Incluso estuvo allí antes... 384 00:28:52,683 --> 00:28:52,683 Chicago se convirtió en Checagou. 385 00:28:54,693 --> 00:28:56,943 -¿"Chicagow"? - Checagou. 386 00:28:56,943 --> 00:28:56,943 Algunos se refirieron a él Los primeros exploradores franceses también. 387 00:29:00,943 --> 00:29:00,943 Oye, ¿crees algo de esto?] 388 00:29:03,823 --> 00:29:03,823 Suena tan bien como la mayoría las cosas que he estado recibiendo. 389 00:29:05,953 --> 00:29:09,702 Bueno, de todos modos, para pacificar a Matchemonedo, 390 00:29:09,703 --> 00:29:14,373 mi gente solía conducir búfalo sobre su lugar, 391 00:29:14,373 --> 00:29:14,373 y él se los comía, | adivina, 392 00:29:16,923 --> 00:29:19,173 que es un truco bastante bueno si no tienes estómago. 393 00:29:19,173 --> 00:29:19,173 Bueno, eso resulta mío. 394 00:29:22,133 --> 00:29:22,133 diana, | Piensa que tu muffin está atascado en tu primavera otra vez. 395 00:29:25,343 --> 00:29:27,513 Mmm. Rellena el muffin. 396 00:29:29,143 --> 00:29:30,893 Comeré avena instantánea. 397 00:29:33,723 --> 00:29:37,62 |... | realmente me siento terrible sobre esto. 398 00:29:37,63 --> 00:29:42,522 - Oye, no lo hagas. La avena es muy nutritiva. - Y también lo es la crema de harina. 399 00:29:42,523 --> 00:29:47,783 Si Matchemonedo realmente existe, ¿Por qué no hemos sabido nada de él en los últimos años? 400 00:29:47,823 --> 00:29:50,783 - ¿Por qué permanece dormido? - Ese lago se ha movido. 401 00:29:50,823 --> 00:29:54,42 Esa tierra estaba bajo el agua. hasta que fue recuperado, 402 00:29:54,43 --> 00:29:56,662 entonces tal vez el agua tuvo algún efecto. 403 00:29:56,663 --> 00:29:59,372 - Mencionaste la energía. - Sí. 404 00:29:59,373 --> 00:30:03,543 Todos los pacientes muertos tenían la El plasma se congeló en sus cuerpos. 405 00:30:03,553 --> 00:30:08,972 Ahora, el plasma es prácticamente proteína pura, y la proteína es pura energía. 406 00:30:08,973 --> 00:30:15,722 Y no hay otra forma de Energía más pura... que la electricidad. 407 00:30:15,723 --> 00:30:19,143 | No sé nada de eso, Chuck. 408 00:30:19,143 --> 00:30:19,143 Charl... Carl. 409 00:30:22,863 --> 00:30:25,692 - Vamos, vamos. - Y luego lo cuecen bien en el melón. 410 00:30:25,693 --> 00:30:27,903 - Suena exquisito. - C'est magnifique. 411 00:30:27,903 --> 00:30:27,903 El nombre de este lugar es La Gran Muralla de Pekín de Wu, 412 00:30:30,533 --> 00:30:30,533 y se trata sólo de A 45 minutos de aquí. 413 00:30:32,623 --> 00:30:35,833 Entonces, si sales del trabajo en 11:00, estamos en buena forma. 414 00:30:35,873 --> 00:30:38,02 Ajá. Bueno, Dale mis saludos al Chef Wu, ¿quieres? 415 00:30:38,03 --> 00:30:40,922 - Adiós, Janice. - Janice. 416 00:30:40,923 --> 00:30:43,632 ¿Sabes cuál es tu problema? No tienes tiempo para las comodidades. 417 00:30:43,633 --> 00:30:45,553 Gracias, doctores hermanos. 418 00:30:55,933 --> 00:30:57,603 Ay, muchacho. 419 00:30:59,143 --> 00:31:01,852 - ¿Bien? - ¿Qué esperas que haga? 420 00:31:01,853 --> 00:31:05,153 ¿Quién sabe? Intenta hacer lo que lo hacían vuestros antepasados. 421 00:31:05,153 --> 00:31:05,153 - | No creo que vaya a funcionar. - Intentar. Cualquier cosa vale la pena intentarlo. 422 00:31:08,993 --> 00:31:11,572 - ¿Entiendes algo del estrés mecánico? - No. 423 00:31:11,573 --> 00:31:15,122 ¿Tienes idea de la fuerza que ¿Se requirió dividir este concreto de esta manera? 424 00:31:15,123 --> 00:31:16,992 No. 425 00:31:16,993 --> 00:31:20,162 Bueno, es demasiado grande para dejarse llevar por cualquier baile. 426 00:31:20,163 --> 00:31:22,673 Intentar. Seguir. Intentar. Seguir. 427 00:31:24,333 --> 00:31:26,553 - Seguir. - Está bien, está bien. 428 00:31:34,683 --> 00:31:36,803 Dejaste esa cosa a un lado O obtendrás un primer plano de mi pie. 429 00:31:36,813 --> 00:31:38,563 Bien, jefe. 430 00:31:53,493 --> 00:31:56,622 Mira, no funcionó para mi abuelo, ¡Y no va a funcionar para mí ahora! 431 00:31:56,623 --> 00:31:59,242 No, no, no, no. Seguir. Intentar. 432 00:31:59,243 --> 00:32:02,83 Shh. Shh. | Escuché algo. 433 00:32:04,463 --> 00:32:08,93 ¿Y si sale? ¿Y no tenemos búfalos? 434 00:32:10,213 --> 00:32:12,973 Mi abuelo me lo contó pero | Nunca pensé que lo vería. 435 00:32:20,353 --> 00:32:23,523 ¡No toques eso! 436 00:32:47,713 --> 00:32:51,632 Rayos X. | piensa en nuestras bandejas reveladoras en el I.N.S. La oficina se adaptará a estas placas. 437 00:32:51,633 --> 00:32:53,173 Vamos. Cógelos. 438 00:33:08,733 --> 00:33:10,733 - ¿Los tienes? - Sí. 439 00:33:33,803 --> 00:33:37,883 ¡Ah! Ajá. Eh. 440 00:33:37,883 --> 00:33:37,883 Allá. Eso es todo. Consígueme otro allí. 441 00:33:42,223 --> 00:33:43,973 Pon uno encima. 442 00:33:46,483 --> 00:33:48,483 Bueno. 443 00:33:49,483 --> 00:33:51,483 Prueba este. 444 00:33:52,823 --> 00:33:54,573 Veamos cómo este... 445 00:33:57,363 --> 00:34:01,663 Podría funcionar. No, no. Déjame ver otro. 446 00:34:06,293 --> 00:34:08,673 Espera un minuto. Sostenga uno de estos. 447 00:34:10,423 --> 00:34:13,382 Ajá. Ajá. 448 00:34:13,383 --> 00:34:15,632 Ahí va. 449 00:34:15,633 --> 00:34:18,302 Pégalo ahí. 450 00:34:18,303 --> 00:34:21,302 Mira, vienen así. 451 00:34:21,303 --> 00:34:23,53 Allá. Eso es todo. 452 00:34:28,853 --> 00:34:30,853 No tenemos suficiente espacio. 453 00:34:42,283 --> 00:34:44,533 Esa es una vértebra. ¿Qué hace eso aquí? 454 00:34:47,453 --> 00:34:49,583 Bueno, vamos... 455 00:34:49,583 --> 00:34:49,583 Vamos a darle una vuelta, mira lo que tenemos. 456 00:34:51,333 --> 00:34:53,253 Está bien. 457 00:35:03,53 --> 00:35:04,803 Aquél. 458 00:35:13,943 --> 00:35:15,863 Bueno. 459 00:35:19,323 --> 00:35:21,283 Vamos a ver. 460 00:35:25,453 --> 00:35:27,493 Santo... 461 00:35:29,703 --> 00:35:31,713 Entonces ese es Matchemonedo. 462 00:35:49,563 --> 00:35:53,692 Parece que Matchemonedo es anterior a cualquier registro indio que exista. 463 00:35:53,693 --> 00:35:55,942 Está bien. Ahora, mira esto. 464 00:35:55,943 --> 00:35:59,532 Estos son dibujos rupestres de una zona muy cerca de donde ahora se encuentra el hospital. 465 00:35:59,533 --> 00:36:01,532 - ¿En realidad? - Período neandertal. 466 00:36:01,533 --> 00:36:04,153 Lo que significa que Matchemonedo podría haber estado allí antes que el hombre. 467 00:36:04,163 --> 00:36:06,952 Sí, tal vez, tal vez. Seguir. Sigue leyendo, sigue leyendo. 468 00:36:06,953 --> 00:36:09,283 Bien, aquí hay algunos avistamientos. Mira esto. 469 00:36:09,293 --> 00:36:13,873 En 1673, El padre Bouvet menciona Matchemonedo en junio. 470 00:36:13,873 --> 00:36:13,873 | No sabía que leías francés. 471 00:36:24,883 --> 00:36:28,803 Eso significa que monseñor de Nancy habló de él en julio de 1714. 472 00:36:28,813 --> 00:36:33,943 Muy bien. Mira esto. Los iroqueses hablar de él en julio y agosto. 473 00:36:34,943 --> 00:36:39,22 ¡Meses de verano! 474 00:36:39,23 --> 00:36:42,362 Kolchak, | saber que son el verano meses y que son los meses de invierno. 475 00:36:42,363 --> 00:36:44,323 Sí, pero aparentemente Matchemonedo también. 476 00:36:44,323 --> 00:36:44,323 | decir, No hay avistamientos en invierno, ¿verdad? 477 00:36:46,323 --> 00:36:48,833 - Entonces hiberna. ¿Qué? - Como un oso. 478 00:36:50,913 --> 00:36:53,203 Kolchak, eso no está mal. 479 00:36:53,253 --> 00:36:55,793 Eso no está nada mal. 480 00:36:55,793 --> 00:36:55,793 Entonces, cuando el lago se movió, el agua fría a esa profundidad lo mantenía en invierno durante todo el año. 481 00:36:59,883 --> 00:37:02,462 Así es. Y luego cuando excavaron la tierra, 482 00:37:02,463 --> 00:37:04,973 - Lo calentó, ¿verdad? - Bien. 483 00:37:06,183 --> 00:37:08,853 - ¿Cómo lo enfriamos? - Mmm. 484 00:37:11,433 --> 00:37:15,433 Mira, la compañía de Green tiene una división de refrigeración. 485 00:37:15,443 --> 00:37:18,403 Debería conocer el edificio, hombre. Él lo puso. 486 00:37:20,693 --> 00:37:22,692 Por eso nos llamaste, ¿eh? 487 00:37:22,693 --> 00:37:25,572 Para decirnos que evacuemos el hospital. y convertirlo en un refrigerador 488 00:37:25,573 --> 00:37:27,742 - ¡Debido a algunas viejas leyendas! - ¡Bien! 489 00:37:27,743 --> 00:37:31,162 - ¡Y esto... este absurdo! - Si todo es tan absurdo, 490 00:37:31,163 --> 00:37:33,162 usted nos dice como ¡Esos pacientes murieron! 491 00:37:33,163 --> 00:37:36,332 | Supongo que sería demasiado Espero que ustedes dos hayan terminado. 492 00:37:36,333 --> 00:37:38,922 Estás diciendo que Matchemonedo es pura energía. ¿Es así? 493 00:37:38,923 --> 00:37:39,832 Sí. 494 00:37:39,833 --> 00:37:42,543 Él como que lo respira, lo magnifica y lo apaga. 495 00:37:42,553 --> 00:37:45,512 Es una especie de superenergía. es como cobrar de más a sus pacientes, 496 00:37:45,513 --> 00:37:47,223 lo cual no es inusual para un hospital, | suponer. 497 00:37:48,933 --> 00:37:51,93 Si | no escuché esto, | No lo creería. 498 00:37:51,103 --> 00:37:53,433 Él simplemente respira lo introduce y luego lo expulsa. 499 00:37:53,473 --> 00:37:54,853 Algo así, sí. 500 00:37:54,853 --> 00:37:54,853 ¿Qué se supone que significa eso? 501 00:37:56,853 --> 00:37:58,852 que tu crees en alguno de estos callos? 502 00:37:58,853 --> 00:38:00,982 Por supuesto que no, Walt. Pero si te sientes presionado, 503 00:38:00,983 --> 00:38:03,732 ¿Por qué no hablas con ¿Uno de los psiquiatras de nuestro personal? 504 00:38:03,733 --> 00:38:06,782 - Vaya, vaya. - El señor Green está un poco irritable hoy, ¿no? 505 00:38:06,783 --> 00:38:09,612 Bueno, algunas personas se comportan de esa manera cuando nos enfrentamos a conceptos 506 00:38:09,613 --> 00:38:11,992 más allá de las capacidades limitadas de comprensión. 507 00:38:11,993 --> 00:38:14,82 Aquí hay algo será mejor que lo comprendas. 508 00:38:14,83 --> 00:38:16,373 Haré que te arresten si tú o cualquiera de tus leyendas 509 00:38:16,373 --> 00:38:16,373 alguna vez puso un pie ¡Otra vez en este hospital! 510 00:38:19,43 --> 00:38:21,922 como el gran Luis Pasteur dijo una vez: 511 00:38:21,923 --> 00:38:24,422 "Cualquier idiota puede inventar una vacuna contra la rabia, 512 00:38:24,423 --> 00:38:27,262 pero cuando encontraremos ¿Una cura para la estupidez? 513 00:38:27,263 --> 00:38:30,53 Señores, será mejor que nos vayamos. al sótano inmediatamente. 514 00:38:36,983 --> 00:38:38,983 - ¿Qué pasa? ¿Qué? - Mira eso. 515 00:38:41,63 --> 00:38:42,482 Hay algo ahí dentro. 516 00:38:42,483 --> 00:38:43,773 - ¿Qué cosa? - Algún tipo de cosa. 517 00:38:46,863 --> 00:38:47,693 ¿Está finalmente atrapado? 518 00:38:47,743 --> 00:38:49,743 Sea lo que sea, parece que está intentando salir. 519 00:38:53,413 --> 00:38:56,493 No, no lo estoy intentando. para salir. No, no. 520 00:38:56,493 --> 00:38:56,493 Entró allí. Se está alimentando del cobalto. 521 00:38:58,753 --> 00:39:01,293 Se está volviendo más fuerte. Se está expandiendo. 522 00:39:04,753 --> 00:39:06,632 - ¿Adónde vas? - Tenemos que sacarlo de ahí. 523 00:39:06,633 --> 00:39:09,463 ¿Estás loco? 524 00:39:09,473 --> 00:39:11,723 - ¿Lo dejarás salir? - | ¡Hay que dejarlo salir de ahí! 525 00:39:23,813 --> 00:39:25,653 Matchemonedo había hecho un favor. 526 00:39:25,653 --> 00:39:25,653 Le demostró a los demás que él existió. 527 00:39:27,983 --> 00:39:27,983 Pero nadie estaba preparado para lo inmenso. problema de evacuar un hospital gigante. 528 00:39:31,703 --> 00:39:33,863 Había que encontrar camas en otros hospitales. 529 00:39:33,873 --> 00:39:37,122 Pacientes que eran dependientes. en máquinas de circulación extracorpórea o de riñón 530 00:39:37,123 --> 00:39:38,993 tuvo que ser movido con la máquina. 531 00:39:39,03 --> 00:39:41,463 Había escasez de ambulancias y coches de policía. 532 00:39:44,83 --> 00:39:46,673 Y Matchemonedo era aún por tratar. 533 00:39:46,673 --> 00:39:46,673 Ahora eres el público hombre de relaciones, Frank. 534 00:39:49,923 --> 00:39:49,923 Ahora, evítalo con delicadeza. 535 00:39:52,133 --> 00:39:53,893 Hacer | ¿Tengo que decirte tu trabajo? 536 00:39:55,303 --> 00:39:57,722 Ay, ahora no me des Eso, amigo. 537 00:39:57,723 --> 00:40:01,522 Has cortado muchas tonterías más grueso que esto en tu día. 538 00:40:01,523 --> 00:40:04,63 Está bien, está bien. Ahórrame. 539 00:40:04,63 --> 00:40:04,63 Ahora, aquí está su comunicado de prensa. 540 00:40:06,63 --> 00:40:06,63 "Debido al debilitamiento de la fundación del hospital, 541 00:40:08,323 --> 00:40:10,612 las autoridades tienen lo consideró aconsejable 542 00:40:10,613 --> 00:40:14,72 evacuar el hospital pendiente de una mayor investigación." 543 00:40:14,73 --> 00:40:17,33 Etcétera, etcétera. ¿Puedes trabajar con eso? 544 00:40:17,33 --> 00:40:17,33 Sí, y Frank, simplemente dáselo a los principales servicios de noticias. 545 00:40:24,123 --> 00:40:26,632 Le dieron la historia a otros servicios de noticias. Sí, sí. 546 00:40:26,633 --> 00:40:28,963 ¡Después de todo lo que hicimos! 547 00:40:28,963 --> 00:40:28,963 ¡Es un completo encubrimiento! Escuche esto. Escuchar. 548 00:40:30,963 --> 00:40:33,592 "La instalación será desactivado temporalmente, 549 00:40:33,593 --> 00:40:36,642 "para que una integral Se puede realizar un estudio de las instalaciones. 550 00:40:36,643 --> 00:40:40,312 Luego se tomará una determinación sobre cómo proceder con la construcción correctiva." 551 00:40:40,313 --> 00:40:42,312 ¿Alguna vez has oído algo así? ¿Patentes tonterías en tu vida? 552 00:40:42,313 --> 00:40:44,312 Saben que es Matchemonedo. Ellos lo saben. 553 00:40:44,313 --> 00:40:46,562 ¿van a hacer algo al respecto? ¡No! 554 00:40:46,563 --> 00:40:49,522 - ¿Qué haces ahí parada? ¡Vístete! - Kolchak. 555 00:40:49,523 --> 00:40:53,572 Mira, Kolchak, Hace muchas, muchas lunas, 556 00:40:53,573 --> 00:40:55,653 cuando el búfalo vagaba lo que ahora es el Loop, 557 00:40:55,663 --> 00:40:58,453 mis antepasados se ofrecieron sacrificios a Matchemonedo. 558 00:40:58,453 --> 00:40:58,453 Sí. 559 00:40:59,413 --> 00:41:01,953 Ahora | creo que se está convirtiendo un problema policial. 560 00:41:01,953 --> 00:41:01,953 ¿Qué quieres decir con un problema policial? Es tu problema. Es tu herencia. 561 00:41:05,373 --> 00:41:07,373 Sí, obtienes el Loop, y | Consigue Matchemonedo. 562 00:41:07,383 --> 00:41:09,212 - ¿Así es el juego? - No, tenemos Matchemonedo. 563 00:41:09,213 --> 00:41:12,713 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? hombre blanco? 564 00:41:21,973 --> 00:41:24,812 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Con dos de nuestras mejores cámaras? 565 00:41:24,813 --> 00:41:27,482 Voy a empeñarlos. ¿Qué opinas? 566 00:41:27,483 --> 00:41:29,603 Haces una pregunta estúpida obtienes una respuesta estúpida. 567 00:41:29,613 --> 00:41:32,982 Algunos camiones pesados ​​han estado llegando y fuera de ese hospital todo el día de hoy. 568 00:41:32,983 --> 00:41:35,443 Voy a descubrir qué es sobre ellos. Es todo muy secreto. 569 00:41:35,453 --> 00:41:37,653 Así que ve y mira, pero deja las cámaras, 570 00:41:37,663 --> 00:41:39,663 para personas que tienen algunos respeto por los equipos costosos. 571 00:41:39,663 --> 00:41:39,663 Necesidad | recordarte que dentro del último año, 572 00:41:42,453 --> 00:41:45,03 Arruinaste completamente dos cámaras. ¿Y el sacapuntas eléctrico? 573 00:41:45,03 --> 00:41:45,03 - Sí, recuérdamelo alguna vez. - También te lo recordaré... 574 00:41:47,173 --> 00:41:49,172 | te dejo prestado mi Proyector de ocho milímetros. 575 00:41:49,173 --> 00:41:51,172 ¿Cuándo fue eso? ¿La última Nochevieja? 576 00:41:51,173 --> 00:41:54,92 Y volvió con guacamole todo goteó hacia los engranajes. 577 00:41:54,93 --> 00:41:56,382 Eso no es gracioso. Me costó 20 dólares arreglarlo. 578 00:41:56,383 --> 00:41:58,722 | no arruinó ese sacapuntas. 579 00:41:58,723 --> 00:42:01,182 Nuestra señorita Emily pasó por una caja entera de bolígrafos. 580 00:42:01,183 --> 00:42:03,723 Ah, lo descubriste. ¿Me escucharás? ¿Kolchak? 581 00:42:03,723 --> 00:42:03,723 Si debes usar una cámara negativa grande, ¿No es suficiente con uno? 582 00:42:05,893 --> 00:42:08,773 - ¿Necesitas uno para cada mano? - voy a llenar este 583 00:42:08,773 --> 00:42:08,773 con película infrarroja y esto uno con película ultravioleta, 584 00:42:11,403 --> 00:42:11,403 y luego | voy a obtenga una imagen, señor, 585 00:42:13,653 --> 00:42:13,653 de algo que todo el mundo más niega que exista. 586 00:42:16,653 --> 00:42:19,742 ¿Infrarrojos, ultravioleta? eso significa película especial y procesamiento. 587 00:42:19,743 --> 00:42:22,743 - Bueno... - Estás hablando de muchos dólares, Carl. 588 00:42:22,743 --> 00:42:22,743 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir? ¿Algo que todo el mundo niega que exista? 589 00:42:26,253 --> 00:42:29,462 | Voy a conseguir una fotografía de Matchemonedo, y lo vas a publicar. 590 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 ¿Una foto de quién? 591 00:42:31,633 --> 00:42:34,53 Una gran fuerza energética. Un indio... 592 00:42:36,53 --> 00:42:39,262 ¿Quién es "Matcheminodo"? 593 00:42:39,263 --> 00:42:42,392 Un cubano. Carlos Matchemondo. 594 00:42:42,393 --> 00:42:44,512 Es un peleador de peso gallo. y él es absolutamente fantástico. 595 00:42:44,513 --> 00:42:46,563 Es un verdadero recién llegado. Toma, pon tu dinero en él. 596 00:42:48,143 --> 00:42:51,653 es un vale para Película ultravioleta y de grano de tono. 597 00:42:51,653 --> 00:42:51,653 ¡Cuarenta dólares! ¡Kolchak, vuelve aquí! 598 00:42:54,483 --> 00:42:56,783 - ¿Quién es Matchemonedo? - Es un peleador cubano, de peso gallo. 599 00:42:56,783 --> 00:42:56,783 Oh. 600 00:43:26,813 --> 00:43:30,22 Estaban cargando cajas sin marcar. al hospital desde un camión sin distintivos. 601 00:43:30,23 --> 00:43:33,313 Pero para mí, todo tenía escrito "traición" por todas partes. 602 00:44:03,223 --> 00:44:05,473 Estás bajando hasta el sótano. ¿verdad? 603 00:44:13,393 --> 00:44:15,653 Walter, me quedaré aquí. | quiero ver lo que pasa. 604 00:44:15,693 --> 00:44:18,363 Usa tu cabeza, Ralph. 605 00:44:18,363 --> 00:44:18,363 Entras en contacto con el nitrógeno líquido, sufrirás graves quemaduras por congelación. 606 00:44:21,613 --> 00:44:24,653 Bueno, ya veré eso | quedarse bien alejado del flujo. 607 00:44:24,663 --> 00:44:27,573 Como supervisor de este proyecto, No te dejaré hacerlo. 608 00:44:27,583 --> 00:44:31,542 El grande y duro Walter Green, un hombre que tiene miedo. admitir la verdad, incluso cuando está actuando en consecuencia. 609 00:44:31,543 --> 00:44:34,253 - Por favor, no me des sermones. - No tienes miedo de congelarte. 610 00:44:34,253 --> 00:44:34,253 Tienes miedo de que esto pueda volvernos locos cuando intentamos congelarlo. 611 00:44:37,463 --> 00:44:41,672 Tienes miedo de admitir que no hay explicación lógica para este Matchemonedo... 612 00:44:41,673 --> 00:44:44,263 Que pueda tener una personalidad, para que pueda reaccionar ante nosotros. 613 00:44:44,263 --> 00:44:44,263 Sal afuera, ¿quieres? ¿Podrías salir afuera? 614 00:44:55,233 --> 00:44:58,612 ¿Bien? ¿Estamos evacuados o no? 615 00:44:58,613 --> 00:45:00,612 Mis hombres están revisando Todos los pisos para rezagados. 616 00:45:00,613 --> 00:45:02,363 Algunos de tus trabajadores Todavía están en la cocina. 617 00:45:28,723 --> 00:45:30,682 Todos están fuera, Capitán. 618 00:45:30,683 --> 00:45:32,353 Bien. 619 00:45:35,693 --> 00:45:37,443 Vamos, Ralph. 620 00:49:11,73 --> 00:49:12,783 Manténgase alejado. 621 00:49:19,623 --> 00:49:22,242 - Carl, está bien. Relajarse. Tómalo con calma. Relajarse. 622 00:49:22,243 --> 00:49:24,83 - Ah, eres tú. - Sí, soy yo. 623 00:49:25,793 --> 00:49:28,123 - Sácame de aquí. No te preocupes, Carl. 624 00:49:28,133 --> 00:49:30,212 Esto no es Lakefront. esto es el viejo San Vicente. 625 00:49:30,213 --> 00:49:34,52 Oh, San Vicente. ¿Qué? Oh. ¿Qué pasó? 626 00:49:34,53 --> 00:49:36,173 Tienes algo de congelación en tus manos y en tus pies. 627 00:49:36,183 --> 00:49:39,13 - Decidieron no amputar. - Bueno, me alegra oír eso. 628 00:49:40,763 --> 00:49:42,973 ¿Qué pasa con eso... Matchemonedo? 629 00:49:43,23 --> 00:49:44,643 | mencionado Matcheme-como-se-llama 630 00:49:44,643 --> 00:49:44,643 al compañero verde eso te trajo aquí. 631 00:49:46,563 --> 00:49:49,983 - No sabía qué | estaba hablando. - Seguro que no. 632 00:49:50,23 --> 00:49:52,192 Tómatelo con calma, descansar un poco. Eso es todo lo que necesitas. 633 00:49:52,193 --> 00:49:53,613 Estarás fuera de aquí antes | lo sé. 634 00:49:55,533 --> 00:49:58,202 Espera un minuto. | Tengo algo para ti. 635 00:49:58,203 --> 00:50:00,202 Tu película y cinta. 636 00:50:00,203 --> 00:50:03,742 La película... arruinada por el frío. 637 00:50:03,743 --> 00:50:06,793 - Todo ese dinero por el desagüe. - Cuarenta dólares. Mmm. 638 00:50:08,793 --> 00:50:11,43 Pero estos salieron. no lo hagas Pregúntame cuáles se supone que son. 639 00:50:13,303 --> 00:50:15,213 Oh sí. 640 00:50:17,173 --> 00:50:19,763 Sí, nunca lo olvidaré. 641 00:50:24,933 --> 00:50:26,683 Adiós, Toni. 642 00:50:34,783 --> 00:50:36,862 Hospital frente al lago No estará despierto por mucho tiempo. 643 00:50:36,863 --> 00:50:39,33 Está bajando para hacer espacio para un nuevo puerto deportivo... 644 00:50:39,73 --> 00:50:42,372 Uno con canales profundos de agua helada del lago. 645 00:50:42,373 --> 00:50:44,872 El Dr. Ralph Carrie se ha ido volver a la práctica privada 646 00:50:44,873 --> 00:50:48,582 desde la seguridad y comodidad de una oficina en su propia casa, | escuchar. 647 00:50:48,583 --> 00:50:52,502 Walter Green, el niño prodigio de la construcción, tiene otro proyecto a su favor. 648 00:50:52,503 --> 00:50:55,302 Su empresa está construyendo el nuevo puerto deportivo frente al lago. 649 00:50:55,303 --> 00:50:57,883 Algunas personas pueden hacer una ganancia sobre cualquier cosa.